pped through the chemical fog in Holden's brain,

his left arm like a sledgehammer, swatting

against the wood-pane