i? F

tan j?lleen kuninkaan huoneessa l?heisimpien ja uskottujen parissa. H?n saa tulla ja menn? milloin mielens? tekee: kuningas ei en?? kiinn

?iv?n? kaukaisesta korvesta l?ysi kyttyr?selk?isen k??pi?n kurjana ja kodittomana,

ingattaren, liittoutuivat he, tehden seuraavan valan: Ellei kuningas karkoittaisi sisarenpoikaansa maasta, vet?ytyisiv

e vaadimme, ett? karkoitat Tristanin maasta. H?n rakastaa kun

uheensa, huokaa, painaa

n annat suostumuksesi heid?n rikokselleen. Mit? siis aiot tehd?? Tuumi asiaa ja ota hyv?t neuvot varteen! Mit? meihin tulee, niin me vet?ydymme paroonikuntiimme j

tte vasallejani enk? tahdo kadottaa miesteni alamaista palvelusta. Antakaa siis minulle hyv? neuvo, otan sen teilt? v

ikkailun vuoksi. Eik? kuitenkin juuri h?n ollut lukenut t?hdist?, ett? kuningatar tulisi si

ja Denoalin syleili h?nt? riemuissaan. Kuulkaa s

vieress?. L?hde huoneestasi ulos juuri kun kaikki vaipuvat uneen, ja min? vannon sinulle Jumalan nimen ja Rooman lain kautta, ett? jos h?n rakastaa Isoldea mielett?m?ll? rakkaudella, niin tahtoo h?n puhua h?nen kanssaan ennen l?ht???n

sanot", vastas

konsa alle. Kyll?p? piti ollakin ovela, keksi?kseen sellaisen tempun! Kun y? tuli, kun kuningas oli sy?nyt ilta-ateriansa ja kaikki

ingas Artturia tapaamaan ja viette h?nen luettavakseen t?m?n suljetun kirjelm?n. Ter

ti huomenna l

mutta jo ennen

itta. H?ness? syttyi hurja halu saada puhua kuningattaren kanssa, ja h?n teki mieless??n sellaisen p??t?kse

Tristanin ja kuningattaren vuoteitten v?liin tuota hienoa jauhoa: jos jompikumpi rakastavaisista vain l?htisi to

apana toimia minun edukseni. Mutta t?ll? kertaa h?n p

v?limatkan, tekee hypyn ja putoaa suoraan kuningattaren vuoteeseen. Mutta kaikeksi onnettomuudeksi oli edellisen? p?iv?n? h?nen ollessaan mets?ll? suuren mets?sian torahammas haavoittanut h?nt? jalkaan, ja, mik? viel? pahempi, haava ei ollut mitenk??n sidottu. Tuon ponnahduksen

let nyt l?yd? heit? yhdess

ristan on kuullut heid?n tulonsa: h?n sy?ksyy seisaalle, hypp?? j?lleen ja p??see omaan vuo

at makuukammiossa aivan kahden, paitsi Perenist?, joka nukkui Tristanin jaloissa eik? hievahtanutkaan. Mutta kuni

ttuvat kiinni h?neen, samalla kun he uhkaavat ja pilkkaavat ja pistelev?t kuningat

mitk??n vastatodistelut voi teit? en??

huu

npojan t?hden, joka k?rsi meid?n e

kosta h?pe?si!"

aksaa sen loukkauksen, ett? ovat k?yneet k?siksi minuun, jota he muuten eiv?t koskaan olisi uskaltaneet tehd? ilman teid?n suojelustanne; mutta kunni

yr?sti polvilleen h?n

een edelleen siin? valheessa, ett? olisin rakastanut h?nt? rikollisella rakkaudella, niin saa h?n tehd? v?l

tiennyt, ettei h?n saisi todistaa viattomuuttaan yksityisess? taistelussa, olisivat he mieluummin

utta kutsun teid?t todistajikseni, jalot herrat, jotka tunnette totuuden ja merell? tyhjennetyn lemmenkalkin kohtalokkaan lumon, valehteliko h?n todellakin? Ei teko, vaan teon tuomio m??r?? rikoksen. Ihminen n?kee, mik? pinnalla on, mutta Jumala katsoo syd?meen, ja h?n yksin on oikea tuomari. H?n on s??t?nyt niin, ett? jokainen syytetty s